Sites e redesign
O site da minha empresa deve estar em inglês além de português?
Resposta curta
Se uma parte importante dos seus clientes são residentes estrangeiros, turistas ou empresas internacionais, sim. Em Cascais cerca de um em cada dez residentes tem nacionalidade estrangeira, e Sintra e a costa recebem visitantes todo o ano, por isso restaurantes, clínicas, alojamentos e serviços ao domicílio recebem muitas vezes pesquisas em inglês. Escreva cada língua como deve ser, sem tradução automática, dê a cada versão o seu próprio endereço, ligue-as com etiquetas hreflang e mantenha o perfil no Google coerente. Se quase todos os clientes são portugueses, invista primeiro no site em português.
Revisto a
Quem costuma precisar
- Restaurantes, cafés, alojamentos e empresas de passeios em Sintra, Cascais e ao longo da costa.
- Clínicas, dentistas, escolas e serviços ao domicílio com residentes estrangeiros entre os clientes.
- Pequenos fabricantes à procura de compradores lá fora, como as confeções e os fabricantes de mobiliário de Lousada e Paredes.
Como fazer bem
- Cada língua no seu próprio endereço, por exemplo
/pt/e/en/, nunca trocada por um script no mesmo endereço, para que os motores de pesquisa indexem as duas. - Etiquetas hreflang a ligar cada página à sua tradução.
- Texto escrito ou revisto por alguém fluente. A tradução automática nota-se, e os visitantes reparam.
- As páginas legais e o Livro de Reclamações nas duas versões.
- Preços, horários e contactos iguais nas duas.
Quando esperar
Se quase todos os clientes pesquisam em português, um bom site em português e um bom perfil no Google vêm primeiro. Uma página em inglês com o essencial, ou seja, o que faz, onde e como marcar, pode vir depois.
Também se pergunta assim
- Preciso de uma versão do site em inglês?
- Um site bilingue ajuda o SEO?
- A tradução automática é suficiente para um site?